当前位置: 网站首页 > 资讯 > 美国《纽约客》:比奥运会更精彩的中国式棋局

美国《纽约客》:比奥运会更精彩的中国式棋局

次点击 2011年08月25日 15:08 所属栏目:棋牌资讯

奥运会男子公路自行车赛场外的人行道上,两个男人坐在凳子上,在一张木板上下中国象棋,对周围躁动的人群无动于衷。即便看到便衣警察,他们也没什么表示---北京本地人早就学会观察路人。八达岭皮鞋店门前的这块槐树底下,是下棋者的地盘。对奕中的一位,名叫张永林(音),是这家鞋店的老板。他的对手是张友棋(音),是个退休的老人。他俩可不是亲戚。熟人们都叫他们老张和小张。自行车比赛开始前40 分钟,一名志愿者过来通知他俩离开。

“等我们下完这盘棋吧,”老张说。

他手摇着一把金漆折扇,做着摆手姿势表明这盘棋不会下得太久。这名志愿者的级别较低---没穿着阿迪的ClimaLite---她耸了耸肩就没管他们了。几分钟以后,一名北京奥组委的志愿者过来了,“你们必须搬开,这儿一会就要比赛了”。
“知道了,”老张说,“我们马上就下完了。”

这一次,手摇折扇就显得更满不在乎了。年轻的志愿者看起来不情愿去惹这个老人,于是棋局继续。此时,有7个人在看棋。其中一人告诉我说老张是邻里当中最厉害的棋手。在中国,下棋也是一项运动:中国象棋协会归中华全国体育总会管理,就象中国自行车协会和中国篮协一样。他们还管着桥牌、飞镖,还有中国拔河协会。

虽然长久以来中国在国际象棋也有不错的战绩。但是中国象棋给人的感觉才像是一种真正的全民运动,看棋也一样。甚至看棋者还有座位。通常在每次落子之前,至少有一位看棋者给出建议。而其它看客则在落子以后再发表议论。这种双人运动对于观众来说---他们既是教练也是裁判---你可以想象它也可以激起下棋人的争斗。但所有攻击都只指导于棋盘上。在喇嘛庙旁,老张和小张每下一步棋,都把棋子拍得震天响。

啪!
“送给你的马吃!”
啪!
“我要找个炮架,我要找个炮架!”

(“对,对!这才是正着!”
啪!
“这样太便宜你了!”

离自行车赛还有24分钟,在两位棋手被三次要求离开后,小张终于认输了。他拿出北京范儿:把棋子撒在盘面上并大吼一声,“老张执黑!”于是他们立马开始了又一局棋。此时,已经有15人围观,包括4名穿制服的保安志愿者。隔一会就有一名便衣踱过来,小旗子拿在腰后,看上几分钟。

下棋的时候,老张把的折扇玩得象个大师。他在思考的时候,扇子合上。每走完一步,他总是把扇子潇洒地打开。棋局临近尾声,显然老张处于不利地位。棋迷们突然一阵躁动,像是被什么叮了一下;但老头仍然没言语;最后,他勉强微微一笑。这时离男子自行车决赛开始已不到10分钟。

现在人群朝着隔离路障拥过去,很长一段时间大街上空荡荡的。最后有个人喊,“他们来啦!”
“车来了!”
“都是大众车,”某人说。领头的车辆是黑色大众,车窗涂着油彩。然后是一辆警用摩托、一辆警车。紧接着是一辆重型车,上面有个可以象左轮手枪那样旋转的平台。

“那是电视镜头。”

两名最前面的自行车手象阵风样一闪而过,是智利人和玻利维亚人。半分钟后,整个自行车队飞弛而过,人群都来不及做何反应。没人知道谁骑在前面;那衣服上没有印着中国;车手们面容恍惚。霎时,人们似乎被惊得目瞪口呆。随后,人群发出一阵欢呼,一长列补给车辆过来了。

“为啥汽车顶上还有自行车?”
“那是备用车。”
“每辆车上都有旗帜,看!”
“可是,这些车不是大众车。”
“我想,这是斯柯达车。”
“斯柯达,绝对是。”
“还有一辆救护车!”

人群目送最后一辆救护车远去。几分钟以后,大街空了。然而另一种赛车已经开始。首先是一辆快散架的三轮车,拉着一捆木料;然后是一辆普通自行车,再接下来是辆本田出租、一辆满载瓶装水的卡车、一大队单数车牌的汽车:1,7,5,9。人群开始散去,志愿者们撤去隔离路障。老张沓着鞋回去吃午饭。他说,“不分胜负”,指的是棋局。此前,他曾把扇子上的书法展示给我看,是一首以“莫生气”为题的诗:

“它让我在下棋时保持心态平和”,他说。诗是这样的:

"人生就像一出戏,来往世间只因缘。相守到老不容易,何故将它不珍惜?"

(译者注:真辛苦这位老外了,把中文翻成英文。俺又费劲翻成汉文诗,不知与原诗隔到哪儿去了...汗)

热门游戏推荐

客服中心

4007202233(9:00-21:00) 在线客服

微信客服:V锋侠(vfengxia)

浙网文[2016]0199-099号 | 文网游备字[2012]C-CBG019号 | 互联网出版许可证[新出网证(浙)字第52号]

增值电信业务经营许可证号码 [浙ICP备17013272号-5] | ICP备案/许可证号:浙ICP备17013272号 | 科技与数字【2013】79号 ISBN978-7-89989-602-0

Copyright © 2014 Gametea.com All Rights Reserved. 杭州边瑞网络技术有限公司 版权所有

浙公安网备案浙公网安备 33010002000112号

网信办举报违法和不良信息举报 电话:0571-87328200

未成年人不良信息举报 电话:0571-87328200 举报邮箱:tousu@bianfeng.com

健康游戏忠告:抵制不良游戏,拒绝盗版游戏。注意自我保护,谨防受骗上当。适度游戏益脑,沉迷游戏伤身。合理安排时间,享受健康生活。